日本のアニメ

今日、庭仕事に疲れて横になっていると、娘が来てテレビをつけました。目当てはアニメばかりやっているチャンネル。英語で吹き替えられた日本のアニメはも うアメリカではおなじみです。半分寝ながら聞いていると、英語の台詞の中に時々、妙な言葉が入ってくることに気がつきました。ケットーダ、ショーブ、イー ケーとか言っています。まさかと思いましたが、どうやら「決闘だ」「勝負」「行け！」と言っているのです。何度も同じ場面で繰り返し使われる言葉で、この 部分だけは英語にしないでキャラクターの台詞としてそのまま使っているようです。ちなみにアニメのタイトルはDuel Master（日本名は不明）。アメリカ人の子供が見て、字幕なしでこれらの言葉が何を意味するのかわかるのだろうかと一瞬思いましたが、日本人でも洋画 の中でよく出てくる言葉（例えば「オーマイガー」）を使いこなす人もいるわけだから、同じことかなと思い始めました。それにしても、ケットーダ、ショー ブ、イーケーというような日本語を使えるアメリカ人がどんどん出てくるというのは日本語教師として単純に喜んでいいのかどうか…